Ce que je vous propose est une simple ‘traduction’ de l’article : sixrevisions.com. Ce que j’ai fait n’est ni plus ni moins une recherche sur différents sites comme Weezonaute, Cahuete, Niss, WordPress-tuto … à la recherche de la version Fr. En bas de l’article, il reste 23 thèmes dont ils n’ont pas étaient traduits ou dont je n’ai trouvé la traduction. N’hésitez pas à m’indiquer les liens en commentaire. 
Comment ça marche ?
Nom du thème
Screenshot
démonstration du thème
Téléchargement du thème dans sa version original
Liens vers une traduction en français du thème
Cellar Heat
- www.cellarheat.com
- http://88.198.60.17/images/cellar-wordpress-theme/cellar-heat-dark.zip
- www.cahuete.com/theme-wordpress/cellar-heat-theme-wordpress-gratuit
Simply Ornate
- http://honker.evaneckard.com
- http://88.198.60.17/images/ornate-wordpress-theme/simply-ornate-twirlII.zip
- http://weezonaute.fr/simply-ornate-theme-wordpress-avec-5-modeles-fr
Agregado
- http://www.darrenhoyt.com/demo/agregado
- http://www.darrenhoyt.com/downloads/agregado.zip
- http://weezonaute.fr/wordpress-themes-magazine-agregado-en-francais
Notepad Chaos
- http://88.198.60.17/images/notepad-wordpress-theme/chaos.jpg
- http://88.198.60.17/images/notepad-wordpress-theme/wp-theme-notepad-chaos.zip
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-notepad-chaos-en-francais-2230
WordPress Fun
- http://88.198.60.17/images/wordpress-theme-fun/wp-fun-large.jpg
- http://88.198.60.17/images/wordpress-theme-fun/wordpress-fun.zip
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-wordpress-fun-en-francais
Infinity
- http://88.198.60.17/images/infinity-wordpress-theme/preview-large.png
- http://88.198.60.17/images/infinity-wordpress-theme/infinity-theme.zip
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-infinity-en-francais-1030/
Outdoorsy Theme
- http://wefunction.com/themes/index.php?preview_theme=Outdoorsy
- http://wefunction.com/wp-content/uploads/2008/07/outdoorsy_fixed.zip
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-outdoorsy-en-francais-1230
Brightness
- http://sponsoredwp.info/brightness/
- http://www.dailywp.com/themes/Brightness_Package.zip
- http://weezonaute.fr/brightness-wordpress-theme-en-francais-theme-magazine-brightness-wordpress-thme-en-franais-thme-magazine
Japan-style
- http://wp-themes.com/japan-style/
- http://wordpress.org/extend/themes/download/japan-style.1.0.0.zip
- http://www.cahuete.com/traduction/japan-style-theme-wordpress-gratuit-en-francais
Scruffy
- http://fresh01.co.za/preview/index.php?wptheme=Scruffy
- http://fresh01.co.za/downloads/scruffy
- http://www.cheznico.net/2008/08/05/464/theme-scruffy-wordpress-en-francais
Aspire
- http://wp-themes.com/aspire
- http://wordpress.org/extend/themes/download/aspire.1.1.4.zip
- http://wordpress-tuto.fr/theme-wordpress-aspire-293
Wp Coda
- http://wordpress.bustatheme.com/coda
- http://bustatheme.com/download/wp+coda+latest
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-wp-coda-blue-et-orange-fr
Vikiworks V5
- http://vikiworks.com/2008/05/09/wp-theme-vikiworks-v5-theme
- http://www.vikiworks.com/download-manager.php?id=21
- http://weezonaute.fr/wordpress-theme-vikiworks-v5-en-francais-2930
Firebug
- http://wpthemes.blogohblog.net/index.php?wptheme=firebug
- http://www.blogohblog.com/download/firebug.zip
- http://weezonaute.fr/wordpress-theme-firebug-en-francais
Illacrimo
- aucun lien
- http://designdisease.com/download-manager.php?id=4
- http://wordpress-tuto.fr/theme-wordpress-illacrimo-199
iTheme
- http://www.ndesign-studio.com/demo/wordpress
- http://www.ndesign-studio.com/file/itheme-1-1.zip
- http://wordpress-tuto.fr/theme-itheme-ajax-75
Tigerpress
- http://88.198.60.17/images/tigerpress/tigerpress.png
- http://88.198.60.17/images/tigerpress/tigerpress.zip
- http://weezonaute.fr/theme-wordpress-tigerpress-en-francais
Dilectio
- aucun lien
- http://designdisease.com/download-manager.php?id=6
- http://wordpress-tuto.fr/theme-wordpres-dilectio-313
The Original Premium News
- http://www.woothemes.com/demo/?t=1
- http://www.woothemes.com/free-downloads/premiumnews.zip
- http://www.cahuete.com/traduction/thme-premium-news-pour-wordpress-gratuit-en-franais
Mimbo 2
- http://www.darrenhoyt.com/demo/mimbo2
- http://www.darrenhoyt.com/downloads/mimbo2.2.zip
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/theme-magazine-mimbo-22-en-francais
ColdBlue
- aucun lien
- http://webrevolutionary.com/ColdBlue_latest.zip
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/theme-en-francais-coldblue
Sharpfolio
- http://www.niss.fr/non-classe/gestionnaire-de-portfolio-sharpfolio
- http://webrevolutionary.com/sharpfolio-demo
- http://www.niss.fr/non-classe/gestionnaire-de-portfolio-sharpfolio
Yoghourt
- aucun lien
- http://web-kreation.com/?dl_id=5
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/theme-ambiance-marron-yoghourt
BlogBus
- http://img.ilemoned.com/wptheme-blogbus.png
- http://utombox.com/box/4u.tar.gz
- http://wordpress-tuto.fr/theme-wordpress-blogbus-299
Chronicles
- aucun lien
- http://www.blogohblog.com/download/chronicles.zip
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/jaime-les-themes-marron-chronicles
Brilliance
- aucun lien
- http://www.blogohblog.com/download/brilliance.zip
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/theme-minimaliste-classe-et-efficace-brilliance
Simple Balance 2.0
- http://demo.blogsessive.com/index.php?wptheme=Simple+Balance
- http://blogsessive.com/wp-content/plugins/download-monitor/download.php?id=2
- http://weezonaute.fr/simple-balance-20-fr-theme-wordpress-gratuit
The Unstandard
- aucun lien
- http://5thirtyone.com/sandbox/wordpress/unstandard.zip
- http://www.niss.fr/themes-wordpress-en-francais/nouvelle-tuerie-the-unstandard
Non traduit ou Non trouvé :
- Color Paper
- Curious
- BizTheme
- Pixeled
- Wilderness
- SuperFresh
- MyWall
- Mahiwaga
- Photo Clip
- Typebased
- The Original Premium News
- Snapshot
- Portfolio
- Ashford
- SubtleZen
- Vistalicious
- Small Magazine
- Sp142 theme
- DailyPress
- Portfolio Press
- WordPress Magazine theme
- Modicus Remix
- Lightning
Source : http://sixrevisions.com/resources/50-beautiful-free-wordpress-themes/
merci pour le lien, je vais faire une paire de traduction je te tiens au courant… ;)
le thème Japan-style est dispo en français ici:> http://www.cahuete.com/traduction/japan-style-theme-wordpress-gratuit-en-francais/ » rel= »nofollow »>;http://www.cahuete.com/traduction/japan-style-theme-wordpress-gratuit-en-francais/
;)
Oula joli liste ;) certain de ce qui ne sont pas encore traduit sont en effet dans le dossier stock de l'espace traduction.
Par contre je vois que tu en as traduit un, pourquoi ne participe tu pas a l'espace traduction ?
oui , plus on est de fou plus on rit… :P
et il commence a y en avoir pas mal de fait , et aussi à faire…
Jerem > Ajout du thème Japan-style dans la liste ;-)
Le blogueur masqué > Bonne question !! Va falloir que je franchise le pas de vous rejoindre :-D
Merci pour l'ajout…
N'hésites pas à franchir le pas, c'est plus sympa de faire ça a plusieurs (sans mauvais jeu de mots.. :p) et ça évite que l'on fasse des doublons etc..
Mise à jour de la liste: ajout "The Original Premium News" by cahuete :-)
[...] ne reste qu’une simple traduction des liens comme je l’avais fait pour des thèmes wordpress. Pour certains tutoriels il facile de comprendre malgré qu’on ne soit pas fort en anglais [...]