Traduction de thème wordpress #1

Bien souvent, vous trouvez un thème wordpress mais seulement il est en anglais ! Pas grave vous allez l’installer et vous verrez plus tard pour la traduction ou bien alors vous attendez que le blogueur masqué ou libretto fassent le boulot par exemple pour ne citer qu’eux … :-D Malheureusement votre thème ne se trouve pas traduit alors quoi de mieux que de se retrousser les manches et de passer à la traduction us/fr !

Rien de bien difficile, il suffit d’avoir un logiciel d’éditeur de texte comme Notepad ++ (logiciel libre) et d’éditer les fichiers. Reste à savoir qu’est-ce qu’il faut traduire et en faisant attention à ne pas enlever ou supprimer un point virgule afin de ne pas faire bugger le thème ! Donc je vais vous présenter les mots à modifier, bien entendu d’un thème à un autre, ils peuvent changer de place ou n’apparaitrons pas ou bien encore le nom des fichiers php ne seront présent, tout dépendra du créateur du thème donc à vous de chercher et de fouiner.

La plupart des thèmes ne sont pas en Utf-8 du coup les accents ne sont pas pris en compte ! alors il faudra utiliser le code html suivant pour les accents (voir mes traductions pour vous faire une idée !) :

Accent html :

(source : tlt.its.psu.edu )

Fichiers à traduire – Partie 1:

404.php
archive.php
archives.php
comments.php
footer.php
header.php
index.php

Fichiers à traduire – Partie2:

links.php
pages.php
search.php
single.php

Récapitulatif Us/Fr :

Traduction Us/Fr