Traduction de thème wordpress #2

Fichier : “404.php“

Version Us/Fr  :
<h2 class="center">Error 404 - Not Found</h2>

<h2 class="center">Erreur 404 - Rien n'a été trouvé</h2>

Version Us/Fr :
Error 404 - Not Found

Erreur 404 - Rien n'a été trouvé

Fichier : “archive.php“

Version Us/Fr :
<h2 class="pagetitle">Archive for the &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8216;< ?php single_cat_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8217; Category</h2>

<h2 class="pagetitle">Posts Tagged &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8216;< ?php single_tag_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8217;</h2>

<h2 class="pagetitle">Archive for < ?php the_time('F jS, Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Archive for < ?php the_time('F, Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Archive for < ?php the_time('Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Author Archive</h2>

<h2 class="pagetitle">Blog Archives</h2>

<h2 class="pagetitle">Archive pour la catégorie &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8216;< ?php single_cat_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8217;</h2>

<h2 class="pagetitle">Articles taggés avec &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8216;< ?php single_tag_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8217;</h2> 

<h2 class="pagetitle">Archive pour < ?php the_time('j F Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Archive pour < ?php the_time('F Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Archive pour < ?php the_time('Y'); ?></h2>

<h2 class="pagetitle">Archive par auteur </h2>

<h2 class="pagetitle">Archives du blog </h2>

Version Us/Fr :
Archive for the Category
Posts Tagged
Archive for
Author Archive
Blog Archives

Archive pour la catégorie
Articles taggés avec
Archive pour
Archive par auteur
Archives du blog

Version Us/Fr :
<div class="alignleft">< ?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Older Entries') ?></div>
<div class="alignright">< ?php previous_posts_link('Newer Entries &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

<div class="alignleft">< ?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Articles plus anciens') ?></div>
<div class="alignright">< ?php previous_posts_link('Articles plus récents &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

Version Us/Fr :
Older Entries
Newer Entries

Articles plus anciens
Articles plus récents

Version Us/Fr :
<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Permanent Link to <?php the_title_attribute(); ?>">
<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Lien permanent vers <?php the_title_attribute(); ?>">
Version Us/Fr :
Permanent Link to

Lien permanent vers

Version Us/Fr :
<?php the_time('F jS, Y') ?>

<?php the_time('j F Y') ?>

Version Us/Fr :
Posted in <?php the_category(', ') ?><?php edit_post_link('Edit', '', ' | '); ?><?php comments_popup_link('No Comments &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#187;', '1 Comment &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#187;', '% Comments &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#187;'); ?>

Publié dans <?php the_category(', ') ?> | <?php edit_post_link('Modifier', '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link('Aucun commentaire »', '1 commentaire »', '% commentaires »'); ?>

Version Us/Fr :
Posted in
Edit
No Comments
1 Comment
% Comments

Publié dans
Modifier
Aucun commentaire
1 commentaire
% commentaires

Version Us/Fr :
<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Older Entries') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Newer Entries &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Articles plus anciens') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Articles plus récents &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

Version Us/Fr :
Older Entries
Newer Entries

Articles plus anciens
Articles plus récents

Version Us/Fr :
<h2 class="center">Not Found</h2>

<h2 class="center">Introuvable</h2>

Version Us/Fr :
Not Found

Introuvable

Fichier : “archives.php“

Version Us/Fr :
<h2>Archives by Month:</h2>
<h2>Archives by Subject:</h2>

<h2>Archives par mois&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;:</h2>
<h2>Archives par sujet&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;:</h2>

Version Us/Fr :
Archives by Month
Archives by Subject

Archives par mois
Archives par sujet

Fichier : “comments.php“

Version Us/Fr :
die ('Please do not load this page directly. Thanks!');
die ('Merci de ne pas lancer cette page directement.');
Version Us/Fr :
Please do not load this page directly. Thanks!

Merci de ne pas lancer cette page directement.

Version Us/Fr :
<p class="nocomments">This post is password protected. Enter the password to view comments.</p>

<p class="nocomments">Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez ce mot de passe pour lire les commentaires.</p>

Version Us/Fr :
This post is password protected. Enter the password to view comments

Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez ce mot de passe pour lire les commentaires

Version Us/Fr :
<h3 id="comments"><?php comments_number('No Responses', 'One Response', '% Responses' );?> to &amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8220;<?php the_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8221;</h3>

<h3 id="comments"><?php comments_number('Aucun commentaire', 'Un commentaire', '% commentaires' );?> pour &amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8220;<?php the_title(); ?>&amp;amp;amp;amp;amp;amp;#8221;</h3>

Version Us/Fr :
No Responses
One Response
% Responses
to

Aucun commentaire
Un commentaire
% commentaires
pour

Version Us/Fr :
<cite><?php comment_author_link() ?></cite> Says:
<?php if ($comment->comment_approved == '0') : ?>
<em>Your comment is awaiting moderation.</em>

<cite><?php comment_author_link() ?></cite> dit :
<?php if ($comment->comment_approved == '0') : ?>
<em>Votre commentaire est en attente de modération.</em>

Version Us/Fr :
Says
Your comment is awaiting moderation

dit
Votre commentaire est en attente de modération

Version Us/Fr :
<small class="commentmetadata"><a href="#comment-<?php comment_ID() ?>" title=""><?php comment_date('F jS, Y') ?> at <?php comment_time() ?></a> <?php edit_comment_link('edit','&amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;',''); ?></small>

<small class="commentmetadata"><a href="#comment-<?php comment_ID() ?>" title=""><?php comment_date('j F Y') ?> à <?php comment_time() ?></a> <?php edit_comment_link('Editer','-- ',''); ?></small>

Version Us/Fr :
F jS, Y
at
edit

j F Y
à
Éditer

Version Us/Fr :
<p class="nocomments">Comments are closed.</p>

<p class="nocomments">Les commentaires sont fermés.</p>

Version Us/Fr :
Comments are closed

Les commentaires sont fermés

Version Us/Fr :
<h3 id="respond">Leave a Reply</h3>

<?php if ( get_option('comment_registration') &amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp; !$user_ID ) : ?>
<p>You must be <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>">logged in</a> to post a comment.</p>
<?php else : ?>
<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
<?php if ( $user_ID ) : ?>
<p>Logged in as <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?action=logout" title="Log out of this account">Log out &amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;</a></p>
<?php else : ?>
<p><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo $comment_author; ?>" size="22" tabindex="1" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
<label for="author"><small>Name <?php if ($req) echo "(required)"; ?></small></label></p>
<p><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
<label for="email"><small>Mail (will not be published) <?php if ($req) echo "(required)"; ?></small></label></p>
<p><input type="text" name="url" id="url" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" size="22" tabindex="3" />
<label for="url"><small>Website</small></label></p>

<?php if ('open' == $post->comment_status) : ?>
<h3 id="respond">Laisser un commentaire </h3>
<?php if ( get_option('comment_registration') &amp;amp;amp;amp;amp;amp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp; !$user_ID ) : ?>
<p>Vous devez être  <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>">connecté</a> pour publier un commentaire.</p>
<?php else : ?>
<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">
<?php if ( $user_ID ) : ?>
<p>Connecté en tant que <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?action=logout" title="Se déconnecter du site.">Se déconnecter  &amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo;</a></p>
<?php else : ?>
<p><input type="text" name="author" id="author" value="<?php echo $comment_author; ?>" size="22" tabindex="1" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
<label for="author"><small>Nom <?php if ($req) echo "(obligatoire)"; ?></small></label></p>
<p><input type="text" name="email" id="email" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> />
<label for="email"><small>Adresse e-mail (ne sera pas publié) <?php if ($req) echo "(obligatoire)"; ?></small></label></p>
<p><input type="text" name="url" id="url" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" size="22" tabindex="3" />
<label for="url"><small>Site Web</small></label></p>

Version Us/Fr :
Leave a Reply
You must be
logged in
to post a comment
Logged in as
Log out of this account
Log out
Name
required
Mail (will not be published)
Website

Laisser un commentaire
Vous devez être
connecté
pour publier un commentaire
Connecté en tant que
Se déconnecter du site
Se déconnecter
Nom
obligatoire
Adresse e-mail (ne sera pas publié)
Site Web

Version Us/Fr :
<p><input name="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="Submit Comment" />

<p><input name="submit" type="submit" id="submit" tabindex="5" value="Dites-le !" />

Version Us/Fr :
Submit Comment

Dites-le !

Fichier : “footer.php“

Version Us/Fr :
<?php bloginfo('name'); ?> is proudly powered by
<a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>
<br /><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>">Entries (RSS)</a>
and <a href="<?php bloginfo('comments_rss2_url'); ?>">Comments (RSS)</a>.
<!-- <?php echo get_num_queries(); ?> queries. <?php timer_stop(1); ?> seconds. -->

<?php bloginfo('name'); ?> est fièrement propulsé par <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>
<br />
<a href="feed:<?php bloginfo('rss2_url'); ?>">Articles (RSS)</a> et <a href="feed:<?php bloginfo('comments_rss2_url'); ?>">Commentaires (RSS)</a>.
<!-- <?php echo get_num_queries(); ?> requêtes. <?php timer_stop(1); ?> secondes. -->

Version Us/Fr :
is proudly powered by
Entries (RSS)
Comments (RSS)
queries
seconds

est fièrement propulsé par
Articles (RSS)
Commentaires (RSS)
requêtes
secondes

Fichier : “header.php“

Version Us/Fr :
<title><?php bloginfo('name'); ?> <?php if ( is_single() ) { ?> &amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo; Blog Archive <?php } ?> <?php wp_title(); ?></title>

<title><?php bloginfo('name'); ?> <?php if ( is_single() ) { ?> &amp;amp;amp;amp;amp;amp;raquo; Archive du blog <?php } ?> <?php wp_title(); ?></title>

Version Us/Fr :
Blog Archive

Archive du blog

Fichier : “index.php“

Version Us/Fr :
<h2><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Permanent Link to <?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h2>
<small><?php the_time('F jS, Y') ?> <!-- by <?php the_author() ?> --></small>
<div class="entry">
<?php the_content('Read the rest of this entry &amp;amp;amp;amp;amp;raquo;'); ?>
</div>
<p class="postmetadata"><?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> Posted in <?php the_category(', ') ?> | <?php edit_post_link('Edit', '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link('No Comments &amp;amp;amp;amp;amp;#187;', '1 Comment &amp;amp;amp;amp;amp;#187;', '% Comments &amp;amp;amp;amp;amp;#187;'); ?></p>
</div>

<h2><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Lien permanent vers <?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h2>
<small><?php the_time('j F Y') ?> <!-- par <?php the_author() ?> --></small>
<div class="entry">
<?php the_content('Lire le reste de cet article &amp;amp;amp;amp;amp;raquo;'); ?>
</div>
<p class="postmetadata"><?php the_tags('Tags: ', ', ', '<br />'); ?> Publié dans <?php the_category(', ') ?> | <?php edit_post_link('Modifier', '', ' | '); ?>  <?php comments_popup_link('Aucun commentaire »', '1 commentaire »', '% commentaires »', 'comments-link', 'Les commentaires sont fermés'); ?></p>
</div>

Version Us/Fr :
Permanent Link to
F jS, Y
Read the rest of this entry
Posted in
Edit
No Comments
1 Comment
% Comments

Lien permanent vers
j F Y
Publié dans
Modifier
Aucun commentaire
1 commentaire
% commentaires

Version Us/Fr :
<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Older Entries') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Newer Entries &amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&amp;amp;amp;amp;amp;laquo; Articles plus anciens') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Articles plus récents &amp;amp;amp;amp;amp;raquo;') ?></div>

Version Us/Fr :
Older Entries
Newer Entries

Articles plus ancien
Articles plus récents

Version Us/Fr :
<h2 class="center">Not Found</h2>
&lt;p class="center"&gt;Sorry, but you are looking for something that isn't here.&lt;/p&gt;

<h2 class="center">Introuvable</h2>
&lt;p class="center"&gt;Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici.&lt;/p&gt;

Version Us/Fr :
Not Found
Sorry, but you are looking for something that isn't her

Introuvable
Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici